単語:(giá sách)
意味:(本棚。書籍を置くための棚)
類義語:(kệ sách、tủ sách、giá đựng sách)
対義語:(なし。対義的な単語は特にありませんが、用途が逆のものとして「bàn đọc sách(読書机)」などは別概念です。)
解説:(「giá sách」はベトナム語で「本棚」を表す一般的な語です。「giá」は「棚・台・ラック」の意味を持ち、「sách」は「本」なので、直訳すると「本の棚」となります。家庭用の小さな棚から、図書館や学校にある大型の書架まで幅広く使えます。日常会話では「kệ sách」も非常によく使われ、意味はほぼ同じですが、「kệ」は「棚」という感覚がやや強く、より口語的で自然に聞こえる場合があります。一方、「tủ sách」は「本棚」に加えて「本を入れる戸棚・書庫」のような、扉付きの家具を連想させることがあります。また、「giá sách」は単に本を置く家具だけでなく、店やインテリアの説明でも使われます。例えば「mua giá sách mới」は「新しい本棚を買う」という意味です。文脈によっては、書店の陳列棚を指すこともありますが、基本的には家庭や部屋にある本棚を指すと考えてよいです。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Tôi mua một giá sách mới cho phòng làm việc.
・Giá sách này được làm bằng gỗ tự nhiên.
・Sách của tôi nằm trên giá sách cạnh cửa sổ。