単語：mang vác 意味： 「運ぶ」「担ぐ」「背負って運ぶ」という意味です。特に、重い物を持ち上げて身体に負担をかけながら運ぶニュアンスがあります。比喩的に「責任を負う」「重責を担う」という意味でも使われます。 類義語： mang, vác, khiêng, bê, gánh, đảm nhận 対義語： đặt xuống, buông xuống, thả, từ bỏ, né tránh 解説： 「mang vác」は、単独の「mang」や「vác」よりも、重い物を運ぶ動作を強調する表現です。日常会話では、荷物・家具・資材などを移動させる場面でよく使われます。「vác」は肩や背中で支える感じが強く、「khiêng」は複数人で持つイメージ、「bê」は比較的軽い物を両手で持つイメージです。 また、比喩的に「trách nhiệm mang vác」という形で、責任や負担を引き受ける意味にもなります。この場合は、ただ持つというより「重い役割を背負う」ニュアンスがあり、文章語でも会話でも使えます。 例文： ・Anh ấy mang vác đồ đạc lên tầng ba. ・Chúng tôi phải mang vác nhiều thùng hàng hôm nay. ・Cô ấy mang vác trách nhiệm của cả gia đình. ・Người lao động mang vác hàng hóa rất nặng.