単語:thức ăn
意味:
食べ物、食料、餌。人や動物が食べるためのもの全般を指します。日常会話では「食べ物」として広く使われ、文脈によっては家畜やペットの「餌」の意味にもなります。
類義語:
đồ ăn、món ăn、thực phẩm、lương thực
対義語:
飲み物(đồ uống)、空腹(đói)
※厳密な対義語はありませんが、対になる概念としては「飲み物」が最も近いです。
解説:
「thức ăn」は非常に基本的で幅広い語です。最も一般的には、人が食べる食事や食べ物全体を指します。日本語の「食べ物」に近く、特定の料理名ではなく、食料一般を表すときに便利です。
ただし、状況によっては「餌」の意味にもなります。たとえば動物のえさ、魚のえさ、家畜のえさなどを表すときにも使えます。日本語では「食べ物」と「餌」を分けて考えますが、ベトナム語では文脈で判断されることが多いです。
「đồ ăn」はやや口語的で、普段の会話でよく使われます。「món ăn」は料理一品を指し、具体的なメニューの話で使います。「thực phẩm」はより硬く、栄養・食品・商品としての食べ物を表す場面でよく使われます。
使い分けとしては、日常的な「食べ物」なら「thức ăn」、料理名や一皿なら「món ăn」、スーパーや栄養の話なら「thực phẩm」を意識すると自然です。
例文:
・Tôi cần mua thức ăn cho cả gia đình.
・Thức ăn ở nhà hàng này rất ngon.
・Mèo của tôi thích thức ăn khô.