単語:thức khuya
意味:夜更かしをする、遅くまで起きていること
類義語:thức muộn(遅くまで起きること)、không ngủ sớm(早く寝ないこと)
対義語:ngủ sớm(早く寝ること)
解説:
「thức khuya」は、直訳すると「遅くまで起きている」という意味で、主に夜の時間帯に活動することを指します。この語は、仕事や勉強、遊び、または体調の変化など様々な理由から人々が夜更かしをする際に使われます。また、「thức khuya」には、「健康に悪影響を与える可能性がある」という警告のニュアンスが含まれることもありますが、時には特別なイベントや重要な仕事のために選択されることもあります。例えば、友人との集まりやオンラインでのゲームプレイなど、一時的な状況では問題ないとされます。
例文:
・Hôm qua tôi đã thức khuya để làm bài tập.
(昨日、私は宿題をするために夜更かしをしました。)
・Thức khuya không tốt cho sức khoẻ của bạn.
(夜更かしはあなたの健康に良くありません。)
・Cô ấy thường thức khuya để xem phim.
(彼女はよく映画を見るために夜更かしをします。)
・Mọi người khuyên tôi không nên thức khuya quá nhiều.
(みんなにあまり夜更かしをしないように勧められました。)
・Thức khuya làm tôi cảm thấy mệt mỏi vào buổi sáng.
(夜更かしをすると、朝に疲れを感じます。)