単語:quay đầu
意味:振り返る、回頭する
類義語:xoay đầu(回す)、quay lại(戻る)
対義語:tiến về phía trước(前に進む)、tiến tới(前に進む)
解説:「quay đầu」は本来の直訳では「頭を回す」という意味ですが、比喩的には状況や考え方を変えること、過去を振り返ることを指します。特に人生の重要な決断や進路変更の文脈で用いられることが多く、単純に物理的に振り返るだけでなく、心理的・感情的な面での振り返りも含まれます。そのため、文脈によっては「quay đầu」は哲学的な意味合いを持つこともあります。日常会話では、「quay đầu xe」(車を回転させる)などの表現で交通の文脈でも使われますが、人間関係や人生の選択肢を振り返る際に使うことが多いです。
例文:
・Tôi đã phải quay đầu trong sự nghiệp của mình.(私は自分のキャリアで振り返らなければならなかった。)
・Khi gặp khó khăn, hãy quay đầu lại và xem những bài học quý giá.(困難に直面したとき、振り返って貴重な教訓を見てみてください。)
・Đôi khi, chúng ta cần quay đầu để hiểu rõ hơn về bản thân.(時には、自分自身をより理解するために振り返る必要があります。)