単語:quay đầu
意味:Uターン、反転する、戻る
類義語:quay lại(戻る)、làm lại(やり直す)
対義語:tiến lên(前進する)、tiếp tục(続ける)
解説: 「quay đầu」は、物理的に方向を変えることを指す場合が多いが、比喩的に人の考えや行動を変える、または以前の状態に戻ることを指す場合もある。「quay lại」は、特定の場所に戻ることを強調する場合に使われ、より一般的な意味を持つ。一方、「quay đầu」は交通や移動に関して特に多く使用される。例文を通じて、具体的な用法や文脈を把握することができる。
例文:
・例文1:Xe tôi phải quay đầu lại vì đi nhầm đường.(私の車は間違った道に入ったのでUターンしなければならなかった。)
・例文2:Sau khi suy nghĩ lại, cô ấy quyết định quay đầu về với gia đình.(彼女は再考の結果、家族の元に戻ることに決めた。)
・例文3:Đừng quay đầu lại, hãy tiếp tục tiến lên phía trước!(振り返らないで、前に進み続けなさい!)
・例文4:Khi đến ngã tư, hãy quay đầu để về nhà.(交差点に着いたら、家に戻るためにUターンしなさい。)
・例文5:Chúng ta cần quay đầu trong cuộc sống nếu đi sai hướng.(私たちは、間違った方向に進んでいる場合、人生の中でUターンする必要がある。)