単語：nuôi 意味：育てる、養う、飼う、育成する 類義語：chăm sóc（世話する）、cưu mang（保護して養う）、bồi dưỡng（育成する）、trồng trọt（植物を育てる※文脈による） 対義語：bỏ mặc（放っておく）、ruồng bỏ（見捨てる）、phá hoại（破壊する） 解説： 「nuôi」は、ベトナム語でとてもよく使う動詞で、基本的には「人や動物、植物を育てる・養う」という意味を持ちます。日本語の「育てる」「飼う」「養う」に近く、対象によって意味が少し変わります。たとえば、子どもを育てる場合は「nuôi con」、犬や猫を飼う場合は「nuôi chó」「nuôi mèo」と言います。また、家族を養う、生活の面倒を見るという意味でも使われます。 さらに比喩的な用法として、「夢を育てる」「希望を持ち続ける」のように、抽象的なものを心の中で育てる意味でも使われます。日常会話では頻出語で、かなり広い範囲をカバーする便利な単語です。 使い分けとして、「chăm sóc」は「世話をする」ことに重点があり、病人や子どもなどに対して使いやすいです。一方「nuôi」は、継続的に面倒を見る、成長させる、養うというニュアンスが強いです。また「ăn nuôi」は「畜産・養殖」という意味で、家畜や魚などを育てて利益を得る文脈で使われます。 例文： ・Tôi nuôi một con mèo rất đáng yêu. ・Bố mẹ nuôi con ăn học đến nơi đến chốn. ・Ông ấy nuôi gia đình bằng nghề đánh cá. ・Công ty đang nuôi tham vọng mở rộng thị trường.