単語:tai nghe
意味:
「tai nghe」は文脈によって主に2つの意味があります。
1. ヘッドホン、イヤホン、ヘッドセットなど「耳に装着して音を聞く機器」。
2. 動詞句として「聞き取る」「耳を傾ける」という意味ではなく、一般的には名詞として使われます。
類義語:
耳機(中国語由来の表現として使われる場合あり)、headphone、earphone、headset
※ベトナム語では「headphone」「earphone」に相当する意味で使われます。
対義語:
明確な反対語はありません。
文脈上は「loa(スピーカー)」が対比されることがあります。
解説:
「tai」= 耳、「nghe」= 聞く、という語感から、直訳すると「耳で聞くもの」となり、実際に音声を耳で受け取る機器を指します。日常会話では、音楽を聴くためのイヤホン、通話用のヘッドセット、ゲーム用のヘッドホンなど幅広く使えます。ベトナム語では、形が小さく耳に差し込むタイプを「tai nghe nhét tai」と表現することもあります。会話では「買う」「つける」「外す」などの動詞と一緒に使われることが多いです。たとえば「mua tai nghe」(イヤホンを買う)、「đeo tai nghe」(イヤホンをつける)、「tai nghe Bluetooth」(Bluetoothイヤホン)などです。IT機器やスマートフォン関連の文脈で非常によく出る語です。
例文:
・Tôi vừa mua một chiếc tai nghe mới.
・Anh ấy đang đeo tai nghe để nghe nhạc.
・Tai nghe Bluetooth này rất tiện lợi.
・Bạn có thể cho tôi mượn tai nghe không?