単語：mặc dù 意味：〜だけれども、〜にもかかわらず、〜であるが 類義語：dù, tuy, tuy rằng, cho dù 対義語：vì, bởi vì, do 解説： 「mặc dù」は、後ろに続く内容と反対の状況・結果を導く接続表現です。日本語では「〜にもかかわらず」「〜だけれども」に近く、書き言葉でも話し言葉でも使われます。 用法としては、**mặc dù + A, nhưng B** の形がよく見られます。Aは事実・状況、Bはその事実にもかかわらず起こる結果です。日本語では「mặc dù」があるだけで逆接の意味が表せるため、「nhưng」と重ねて使っても自然です。 「dù」も似ていますが、「mặc dù」はやや標準的で、文としてきちんとした印象があります。「tuy」も逆接ですが、より文語的で、文中で使われることが多いです。「cho dù」は「たとえ〜でも」と仮定的な意味が強くなります。 注意点として、「mặc dù」は原因説明ではなく、あくまで**逆接**を表します。なので「〜だから」という意味には使えません。 例文： ・Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi bộ đến trường. ・Mặc dù rất mệt, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc. ・Mặc dù học chăm chỉ, cô ấy chưa đạt kết quả tốt. ・Mặc dù giá cao, sản phẩm này rất được ưa chuộng.