単語:mặc dù
意味:~にもかかわらず
類義語:dù, tuy nhiên
対義語:nếu (もし)
解説:この表現は、逆接の接続詞として使われ、ある状況や条件があっても、それに反する事柄を述べる際に用いられます。日本語の「~にもかかわらず」と同じ意味で、主に文の前半部分で提示された内容が後半で否定される場合に使われます。例えば、「AはBでもある」という状況でも、「BにかかわらずAは何々する」など、実際の行動を強調したい時に用いられます。また、話し手がその状況を強調したいときによく用いられる表現です。
例文:
・例文1:Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi dạo.(雨が降っているにもかかわらず、私たちは散歩に行った。)
・例文2:Mặc dù khó khăn, anh ấy vẫn quyết tâm hoàn thành công việc.(困難にもかかわらず、彼は仕事を完了することを決意した。)
・例文3:Mặc dù đã muộn, cô ấy vẫn chưa về nhà.(遅くなっているにもかかわらず、彼女はまだ家に帰っていない。)