単語:mạnh mẽ
意味:強い、力強い、逞しい
類義語:cường tráng(たくましい)、vững vàng(堅実な、安定した)
対義語: yếu ớt(弱い)、mong manh(脆い)
解説:
「mạnh mẽ」は、身体的な力強さだけでなく、精神的な強さや意志の強さを含む広い意味を持つ言葉です。人や動物、さらには性格や態度に対して使われることが多く、何かの状況に対して強く立ち向かう姿勢を表現することができます。また、物質や状態にも使われることがあり、たとえば「một cơn gió mạnh mẽ」は「強風」を意味します。一般に、ポジティブな意味合いで使われることが多いですが、文脈に応じて使い分ける必要があります。
例文:
・Người lính mạnh mẽ đã vượt qua mọi thử thách.(その兵士は全ての試練を乗り越えた。)
・Cô ấy có một tinh thần mạnh mẽ trước những khó khăn.(彼女は困難に直面しても強い精神を持っている。)
・Cơn bão mạnh mẽ đã gây ra thiệt hại lớn cho thành phố.(強風が街に大きな損害をもたらした。)