単語：mạnh mẽ 意味：強い、力強い、たくましい、活発な。人の性格や態度、動作、感情、印象などが「はっきりしていて勢いがある」状態を表します。身体的な強さだけでなく、精神的な強さ、発言や変化の激しさにも使えます。 類義語：mạnh, khỏe, cứng cỏi, dũng cảm, kiên cường 対義語：yếu, yếu đuối, mềm yếu, mong manh, rụt rè 解説： 「mạnh mẽ」は、単に「強い」というより、エネルギーや存在感がはっきり感じられるニュアンスがあります。人について使うと、困難に負けない性格、行動が積極的で自信がある様子を表します。たとえば「một người phụ nữ mạnh mẽ」は「芯が強い女性」という意味で、外見の強さよりも内面のたくましさを含むことが多いです。 また、声・風・動き・言葉などにも使えます。「giọng nói mạnh mẽ」は「力強い声」、「phản ứng mạnh mẽ」は「強い反応」、「ảnh hưởng mạnh mẽ」は「強い影響」です。日本語の「力強い」「断固とした」「大胆な」に近い場面もありますが、文脈によっては「激しい」「強烈な」意味に寄ることもあります。 注意したいのは、「mạnh」と「mạnh mẽ」の違いです。「mạnh」は比較的シンプルに「強い、丈夫な、強力な」を表し、形容詞として幅広く使えます。一方「mạnh mẽ」は、より印象的で、勢い・迫力・精神的な強さを含みやすいです。人柄を褒めるときや、表現にインパクトを出したいときによく使われます。 例文： ・Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ. ・Anh ấy có giọng nói rất mạnh mẽ. ・Phong trào này ảnh hưởng mạnh mẽ đến xã hội. ・Gió thổi mạnh mẽ suốt cả đêm.