単語:gặp gỡ
意味:出会う、会う、会議を開く
類義語:gặp (出会う)、 hội ngộ (再会)
対義語:chia tay (別れる)
解説:
「gặp gỡ」は、人と人が会うことを指すベトナム語で、友人や知人との再会、新しい人との出会い、商談や会議など、さまざまな文脈で使われます。この単語は「gặp」と「gỡ」の二つの言葉から成り立っており、「gặp」は「出会う」という基本的な意味を持っているのに対し、「gỡ」は「取り除く、解くだけでなく」対話や交流のニュアンスを与える役割を果たします。そのため、友好的なやり取りや、積極的なコミュニケーションを強調する場合に使われることが多いです。また、ビジネスシーンや公式な場面でもよく見られるため、幅広い状況で使用できる表現です。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi có một cuộc gặp gỡ quan trọng với khách hàng.
(今日はお客様との重要な会議があります。)
・例文2:Chúng tôi sẽ gặp gỡ nhau vào cuối tuần này.
(私たちは今週末に会います。)
・例文3:Giáng sinh năm nay, tôi mong được gặp gỡ gia đình và bạn bè.
(今年のクリスマス、家族や友人と会えることを楽しみにしています。)