単語:kỳ nghỉ
意味:休暇、休み、バケーション。仕事・学校などが一定期間お休みになること、またその期間そのものを指します。
類義語:nghỉ phép(有給・許可された休み)、nghỉ lễ(祝日の休み)、vacation(英語由来で口語的に使われることもある)、ngày nghỉ(休日、休みの日)
対義語:làm việc(働く)、đi học(学校へ行く)、ngày làm việc(勤務日・営業日)
解説:
「kỳ nghỉ」は、ベトナム語で「休暇」「連休」「休みの期間」を表すやや一般的な語です。学校の夏休みや冬休み、会社の長期休暇、祝日を含むお休みの期間などに広く使えます。単に「休みの日」というより、「ある程度まとまった休暇期間」というニュアンスが強いのが特徴です。
日常会話では「kỳ nghỉ lễ(祝日休暇)」「kỳ nghỉ hè(夏休み)」「kỳ nghỉ Tết(テト休暇)」のように、後ろに具体的な種類をつけて使うことが多いです。
「ngày nghỉ」は1日単位の休みを表しやすく、「kỳ nghỉ」は期間全体を指しやすいので、使い分けると自然です。旅行の文脈では「kỳ nghỉ」が「バケーション」に近く、楽しみやリラックスの意味合いも含みます。
例文:
・Tôi sẽ đi Đà Nẵng trong kỳ nghỉ hè.
・Kỳ nghỉ Tết năm nay kéo dài bảy ngày.
・Sau kỳ nghỉ, tôi quay lại làm việc bình thường.
・Gia đình tôi có một kỳ nghỉ rất vui ở biển.