AI解説
単語:tóm lại
意味:要するに、結局
類義語:tóm tắt (要約する)、kết luận (結論)
対義語:khởi đầu (始まり)
解説:この表現は、議論や説明の最後に要点をまとめる際に用いられます。話の中で重要なポイントを強調するために使われ、事実や意見の要約を提供します。会話や文章で具体的な結論を示したいときに便利です。ベトナム語の日常会話やビジネスにも頻繁に登場しますが、あまり堅苦しい場面ではなく、カジュアルな会話でも使われることがあります。
例文:
・例文1:Tóm lại, chúng ta cần tập trung vào mục tiêu chính của dự án. (要するに、私たちはプロジェクトの主要目標に集中する必要があります。)
・例文2:Sau nhiều cuộc thảo luận, tóm lại, giải pháp tốt nhất là tăng cường giao tiếp. (多くの議論の後、結局のところ、最良の解決策はコミュニケーションを強化することです。)
・例文3:Tóm lại, việc học ngoại ngữ rất quan trọng trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay. (要するに、外国語を学ぶことは、現在のグローバル化時代において非常に重要です。)
・例文4:Bài thuyết trình dài dòng, nhưng tóm lại là chúng ta phải thay đổi cách tiếp cận. (プレゼンテーションは長ったらしかったが、結局はアプローチを変える必要があるということです。)
・例文5:Tóm lại, tôi đồng ý với ý kiến của bạn về việc cải tiến sản phẩm. (要するに、私は製品の改善に関するあなたの意見に同意します。)