単語：sửa đổi 意味：修正する、改訂する、変更する、手直しする。既存の内容や制度、文章などをより適切な形に変えることを表します。 類義語：chỉnh sửa、cải sửa、điều chỉnh、cải cách、thay đổi 対義語：giữ nguyên、bảo lưu、duy trì、để nguyên 解説： 「sửa đổi」は、元の状態をそのままにせず、誤りや不備を直したり、内容を更新したりする意味で使われます。特に、法律・規則・契約・文章・計画など、すでに存在するものに手を加えて改善するニュアンスが強いです。日本語では「修正する」「改訂する」「見直す」に近く、単なる「変える」よりも、何かをよりよく整える感じがあります。 「sửa」は「直す」という基本的な意味で幅広く使えますが、「sửa đổi」は「修正して内容を変える」「改めて作り直す」という、少しフォーマルで硬い表現です。たとえば文章の誤字を直すだけなら「sửa」でも十分ですが、制度や規定を更新する場合は「sửa đổi」が自然です。 また、法令・文書では「sửa đổi bổ sung（改正・補足）」のようにセットで使われることも多く、公式な場面でよく見られます。口語でも使えますが、日常会話では「thay đổi」や「chỉnh sửa」のほうがやや軽く聞こえる場合があります。 例文： ・Chính phủ quyết định sửa đổi luật thuế. ・Tôi đã sửa đổi bản báo cáo theo ý kiến của thầy. ・Công ty cần sửa đổi quy định nội bộ cho phù hợp hơn. ・Bạn nên sửa đổi kế hoạch này trước khi trình bày.