単語:sửa đổi
意味:修正、変更、改訂
類義語:thay đổi、biến đổi
対義語:giữ nguyên(原状を保持する)
解説:
「sửa đổi」は、主に文書や法律、計画などに対して使われることが多く、何かを改善するために修正や変更を加えることを指します。この単語は柔軟さや適応性を強調するニュアンスを持っています。「sửa đổi」は、一般的に必要に応じて調整や改訂を行うことを示し、計画やポリシーが時代や状況に応じて変化する必要があるという考え方が背景にあります。単に変更するだけでなく、より良くなるための意義を含んでいます。また、法律や契約の場合には、正式な手続きを伴うことが多いです。
例文:
・Luật này cần phải sửa đổi để phù hợp với thực tế.
(この法律は現実に合うように修正する必要があります。)
・Chúng tôi đã sửa đổi bản kế hoạch để tăng hiệu quả công việc.
(私たちは仕事の効率を上げるために計画書を改訂しました。)
・Có một số điểm cần sửa đổi trong hợp đồng trước khi ký.
(契約書には署名する前に修正が必要な点がいくつかあります。)