単語:nghiện
意味:シーシーすること、特に薬物やアルコール、特定の行動に対する強い依存。
類義語:say mê、thích thú(夢中になる、好きでたまらない)
対義語:tách biệt、giải thoát(切り離す、解放する)
解説:ベトナム語の「nghiện」は、主に薬物やアルコールなどに対する依存を指すが、最近では特定の行動や趣味に対する過度の興味や執着を表すこともある。類義語の「say mê」や「thích thú」はポジティブな意味合いを持つこともあるが、「nghiện」は通常ネガティブに使われる。依存症は健康や生活に悪影響を及ぼす場合が多いため、注意が必要である。
例文:
・Anh ấy đã bị nghiện ma túy và đang cố gắng cai nghiện.(彼は薬物中毒になっており、禁断症状を乗り越えようとしている。)
・Cô ấy nghiện đọc sách đến nỗi không thể rời sách ra đi ngủ.(彼女は本を読むことに夢中で、寝るために本を離すことができない。)
・Nhiều bạn trẻ hiện nay nghiện game và bỏ qua việc học.(最近、多くの若者がゲーム依存になり、勉強を疎かにしている。)