単語：mỉm cười 意味：微笑む、ほほえむ。口を大きく開けて笑うというより、軽くやさしく笑顔を見せることを表す。感情を強く外に出さず、穏やかな表情で笑うニュアンスがある。 類義語：cười nhẹ, cười mỉm, nở nụ cười, tươi cười 対義語：khóc, cau có, nhăn mặt, nghiêm mặt 解説： 「mỉm cười」はベトナム語で非常によく使われる表現で、日本語の「微笑む」に近い。単に楽しいときだけでなく、礼儀として、相手に安心感を与えるために、あるいは少し照れながら笑うときにも使える。 「cười」は「笑う」全般を指し、声を出して笑う場合も含むが、「mỉm cười」はより控えめで上品な印象がある。そのため、人の表情を描写する文章、接客、挨拶、恋愛表現などでよく見られる。 また、「mỉm cười với ai」で「誰かに微笑みかける」という意味になる。文脈によっては、嬉しさ、優しさ、余裕、あるいは皮肉っぽい落ち着いた笑いまで表せる。日本語では状況によって「にっこりする」「ほほえむ」「微笑みかける」などに訳し分けると自然。 例文： ・Cô ấy mỉm cười khi nghe tin vui. ・Anh ấy mỉm cười với tôi rất thân thiện. ・Tôi chỉ mỉm cười, không nói gì. ・Bà mỉm cười hiền hậu với bọn trẻ.