単語:kịp
意味:急いで、間に合う
類義語:kịp thời(時期を逃さず)、nhanh(速い)
対義語:trễ(遅れる)、muộn(遅れた)
解説:ベトナム語の「kịp」は、主に時間に関する文脈で使われる言葉で、何かをタイムリーに行うことや、間に合うことを表します。特に、約束や期限に関連して使われることが多いです。例えば、会議に遅れずに到着する、資料を締切内に提出する、といった状況で使われます。「kịp」は「nhanh」とも似たニュアンスがありますが、「kịp」は特に時間との関連が強いのに対し、「nhanh」は単に速さを示します。そのため、「kịp」を使う際は、時間的な制約を意識することが重要です。
例文:
・Tôi đã kịp đến buổi họp trước khi bắt đầu.(私は会議が始まる前に間に合うことができた。)
・Chúng ta cần kịp nộp báo cáo trước hạn.(私たちは期限前にレポートを提出する必要がある。)
・Cô ấy không kịp chuẩn bị cho bữa tiệc tối qua.(彼女は昨夜のパーティーの準備に間に合わなかった。)