単語:ngoan
意味:素直な、従順な、教育の行き届いた
類義語:dễ bảo(従順な)、vâng lời(言うことを聞く)
対義語:nghịch(反抗的な)、cứng đầu(頑固な)
解説:ベトナム語の「ngoan」は、特に子供や動物に対して用いられることが多く、素直で従順な様子を表しています。この言葉は、ポジティブな意味合いを持ち、親や教師が子供の良い行動を評価する際などに使われます。また、単に従順であるだけでなく、素直な態度や礼儀正しさをも評価します。文脈によっては、他の言葉と組み合わせて使われることもあるため、注意が必要です。例えば、子供が親の言うことを聞く様子や、しつけが行き届いている様子を表現するのに適しています。
例文:
・Cô bé này rất ngoan, luôn vâng lời cha mẹ.
(この女の子はとても素直で、いつも両親の言うことを聞く。)
・Con chó của họ ngoan lắm, không bao giờ làm rối.
(彼らの犬はとても従順で、決して乱雑にしない。)
・Mọi người đều khen ngợi em vì em ngoan ngoãn đến trường mỗi ngày.
(みんなは君が毎日素直に学校に行くことを褒めている。)