AI解説
単語:ngoan
意味:người có đức tính hiền lành, dễ bảo; không cãi lại (従順な、素直な、良い子)
類義語・対義語:
類義語:hiền (穏やかである)、dễ thương (可愛い)
対義語:nghịch (反抗的な)、bướng bỉnh (頑固な)
解説:
「ngoan」は、主に子どもや動物の行動や性質を表す言葉で、従順で素直な様子を示します。この言葉は親が子どもに対して使うことが多く、特に良い行いや言うことを聞く態度を称賛する際によく用いられます。また、「ngoan」は一般的に社会的な評価とも関わりがあり、良い行動や倫理的な価値観を持つことを指すポジティブな意味合いがあります。対義語の「nghịch」や「bướng bỉnh」は、反抗的であることや頑固で従わない姿勢を示しますので、「ngoan」とは対照的です。類義語である「hiền」は暴力や厳しさがなく、穏やかな性格を指すため、「ngoan」とも相互的に使われます。
例文:
・Cô bé rất ngoan, luôn nghe lời cha mẹ.
(その女の子はとても素直で、いつも両親の言うことを聞く。)
・Chú chó này thật ngoan, nó không bao giờ cắn người.
(この犬は本当に従順で、決して人を噛まない。)
・Nếu bạn ngoan ngoãn đến trường, bạn sẽ được khen thưởng.
(もしあなたが学校で素直にしていれば、褒められるでしょう。)
・Con mèo này rất ngoan, nó không làm rối tung căn phòng.
(この猫はとても従順で、部屋を乱すことはない。)
・Bạn hãy ngoan ngoãn ngồi im để nghe bài giảng.
(授業を聞くために、素直にじっと座っていてください。)