単語:diễn ra
意味:行われる、発生する、展開される
類義語:xảy ra(発生する)、tổ chức(開催する)
対義語:ngừng lại(停止する)、không xảy ra(発生しない)
解説:
「diễn ra」は、イベントや出来事が「行われる」ことを表す動詞です。特に、公式なイベントや特定の活動の進行を指すことが多いです。類義語の「xảy ra」は一般的に物事の発生を指す一方、「tổ chức」は計画的に組織される場合に使います。このため、文脈によって使い分けが必要です。対義語は「ngừng lại」で、何かが進行していた状況が不続行になることを示します。
例文:
・Hội nghị sẽ diễn ra vào cuối tuần này.
(会議は今週末に行われます。)
・Buổi biểu diễn diễn ra rất suôn sẻ và thu hút nhiều khán giả.
(公演は非常にスムーズに行われ、多くの観客を引き付けました。)
・Lễ hội văn hóa sẽ diễn ra hàng năm nhằm tôn vinh truyền thống dân tộc.
(文化祭は民族の伝統を称えるために毎年行われます。)
・Sự kiện thể thao diễn ra tại sân vận động lớn nhất thành phố.
(スポーツイベントは市内で最も大きなスタジアムで行われます。)
・Họ đã tổ chức một buổi họp bí mật và không muốn sự kiện đó diễn ra công khai.
(彼らは秘密の会議を開催し、そのイベントが公開されることを望んでいませんでした。)