単語:xin phép
意味:許可を求める、承認を得る
類義語:cho phép(許可する)、xin lỗi(謝る)
対義語:cấm(禁止する)、không cho phép(許可しない)
解説:「xin phép」はベトナム語で「許可を求める」という意味を持つ表現です。一般的に、何かを行う前に相手に許可をお願いする際に使われます。この表現は、特に丁寧な言い回しとして使われ、相手に対する礼儀を示すために重要な語です。類義語の「cho phép」は「許可する」という意味で用いられますが、主語に応じて使い方が変わるため、「xin phép」を使うことで自分が許可を受けたい側であることを明確に示します。
例文:
・例文1:Tôi xin phép đi về sớm hôm nay.(私は今日早く帰る許可を求めます。)
・例文2:Cô ấy xin phép thầy để nghỉ học một buổi.(彼女は先生に一日休む許可を求めています。)
・例文3:Xin phép anh có thể cho em mượn quyển sách này không?(この本を借りる許可をお願いしてもいいですか?)