単語:xin phép
意味:許可を求めること、承認を得ること
類義語:cho phép(許可する)、cấp phép(認可する)
対義語:cấm(禁止する)
解説:
「xin phép」は、許可や承認を求める際によく使われる表現です。この言葉は丁寧な言い回しであり、人に何かをお願いする場合や、特に目上の人や公式の場で使用されます。例えば、仕事の場面で休暇を取るために上司に「xin phép」する時など、礼儀正しさが求められる状況で使われます。また、「xin」は「願う」という意味を持ち、「phép」は「許可」を意味しますので、直訳すると「許可を願う」となります。日常生活やビジネスシーンにおいて良好な人間関係を保つためにも、適切に使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Tôi muốn xin phép nghỉ một ngày vào tuần tới.(来週の1日休暇をもらいたいのですが。)
・例文2:Trước khi ra về, tôi phải xin phép giám đốc.(帰る前に、部長に許可をもらわなければなりません。)
・例文3:Xin phép cô giáo cho em đi toilet.(先生にトイレに行く許可をお願いしています。)