単語:xin phép
意味:許可を求める、お願いする
類義語・対義語:
類義語:xin lỗi(謝る)、yêu cầu(要求する)、cho phép(許可する)
対義語:cấm(禁止する)、không cho phép(許可しない)
解説:
「xin phép」は、他人に対して許可を求めるための表現であり、特にかしこまった場面やビジネスシーンでよく使われます。この表現は、自分が何かをする前に相手の承諾を得ることを強調しています。「xin」は「お願いする、求める」という意味を持ち、「phép」は「許可、承認」を意味します。このため、「xin phép」は「許可を求める」というニュアンスになります。類義語には「yêu cầu」(要求する)があり、こちらはより直接的に何かを必要としている状況で使われます。一方、「cho phép」というフレーズは「許可する」という意味であり、反対の状況で使われます。
この表現は、日常的な場面だけでなく、フォーマルなビジネスシーンや特別な場面でも利用されます。相手に対して礼儀正しく接するために、特に目上の人や上司に向かって使うことが重要です。
例文:
・Tôi muốn xin phép cô giáo cho tôi nghỉ học hôm nay vì tôi bị ốm.(私は今日授業を休ませていただくよう先生にお願いしたいです、なぜなら私は病気だからです。)
・Xin phép anh, em có thể vào phòng làm việc của anh một chút không?(失礼いたしますが、少しお部屋に入らせていただいてもよろしいでしょうか?)
・Chúng tôi xin phép quý vị cho chúng tôi trình bày dự án này ở buổi họp tiếp theo.(私たちは、次回の会議でこのプロジェクトを発表させていただくことを許可していただきたいと思います。)