単語:làm quen
意味:親しくなる、知り合いになる、友達になる。
類義語:gặp gỡ(出会う)、kết bạn(友達になる)
対義語:chia tay(別れる)、cắt đứt(断絶する)
解説:この表現は主に人と人との関係を築く際に用いられます。初めて会った人との関係を深めたり、新しい友達を作ったりする際に使われることが多いです。「làm quen」は主にカジュアルな文脈で使われ、正式な場では「あいさつ」や「出会い」という表現が好まれることがあります。また、ビジネスの場では「làm quen」でなく「kết nối」を用いて、ネットワーキングといった関係を築くことも示すことができます。
例文:
・Tôi muốn làm quen với cô ấy trong bữa tiệc.(パーティーで彼女と仲良くなりたいです。)
・Anh ấy đang cố gắng làm quen với những người bạn mới ở trường.(彼は学校で新しい友達を作ろうとしています。)
・Chúng tôi đã làm quen khi cùng đi du lịch.(私たちは一緒に旅行して知り合いました。)