単語:làm quen
意味:知り合う、打ち解ける
類義語:kết bạn(友達になる)、giao lưu(交流する)
対義語:xa lạ(不慣れ、知らない)
解説:
「làm quen」は人と初めて会ったり、関係を築こうとする際に使用される表現です。特に新しい環境で友達を作る場合や、新しい人と交流することに使うことが多いです。「kết bạn」との違いは、前者がより「知り合う」というニュアンスを持つのに対し、後者は「友達になる」という意味合いが強い点です。また、「giao lưu」はもっと広い意味での交流を指すため、ビジネスシーンや学術的な場でも使われることがあります。「làm quen」とは異なり、あくまで軽い関係の構築を意味することから、初対面の人に対して使われます。
例文:
・Tôi muốn làm quen với bạn mới ở trường.(私は学校の新しい友達と知り合いたい。)
・Chúng tôi có dịp làm quen trong một bữa tiệc.(私たちはパーティーで知り合う機会がありました。)
・Khi đi du lịch, tôi thích làm quen với người dân địa phương.(旅行に行くとき、私は地元の人々と知り合うのが好きです。)