単語：tò mò 意味：好奇心が強い、興味津々である。特に、まだよく分からないことや秘密っぽいことに強く関心を持っている状態を表します。 類義語：hiếu kỳ、hiếu kháchではなく（※これは「好奇心のある」という意味にはならないので注意）、quan tâm（関心を持つ） 対義語：thờ ơ（無関心な）、lạnh nhạt（冷淡な）、dửng dưng（そっけない） 解説： 「tò mò」は、何かを知りたい、見たい、確かめたいという気持ちが強いときに使う形容詞です。日本語では「好奇心がある」「気になって仕方ない」「詮索好き」といった意味合いになります。中立的にも使えますが、相手の私生活や秘密に必要以上に踏み込むような文脈では、やや否定的に「詮索好き」「余計なことを知りたがる」というニュアンスになることがあります。 また、「tò mò」は子どもや動物などが目新しいものに興味を示す自然な様子にもよく使われます。一方で、ただ「興味がある」を表すなら「quan tâm」や「hứng thú」の方が自然な場合もあります。 動詞として「tò mò về ～」の形で「～について好奇心を持つ」と言えます。 例文： ・Bọn trẻ rất tò mò về thế giới xung quanh. ・Tôi tò mò muốn biết bí mật đó là gì. ・Đừng quá tò mò vào chuyện riêng của người khác.