単語:tò mò
意味:好奇心が強い、興味を持つこと
類義語:hiếu kỳ(興味を持つ、好奇心が強い)
対義語:thờ ơ(無関心、無頓着)
解説:ベトナム語の「tò mò」は、何かに対して興味を持ち、知りたがる気持ちを表す言葉です。この言葉は、良い意味でも悪い意味でも使われることがあります。例えば、子供が新しいことに興味を持って積極的に質問をする場合などは、良い意味での「tò mòと言えます。一方で、他人のプライバシーに詮索する場合などは、少しネガティブな意味合いを持つこともあります。そのため、文脈によって使い分けることが大切となります。
例文:
・Cô bé rất tò mò về thế giới xung quanh.(その女の子は周りの世界にとても好奇心を持っています。)
・Tôi tò mò muốn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo trong câu chuyện.(私はその話で次に何が起こるかに興味があります。)
・Họ nhìn tôi với ánh mắt tò mò khi tôi đến lớp mới.(私が新しいクラスに来たとき、彼らは好奇心に満ちた目で私を見ていました。)