単語：qua mạng 意味： 1. インターネットを通じて、オンラインで、ネット経由で。 2. 「trò chuyện qua mạng」で「ネット上でチャットする」、「học qua mạng」で「オンラインで学ぶ」のように使う。 3. 日常会話では、ウェブ・SNS・アプリを介した行為全般を指すことが多い。 類義語： trực tuyến, online, qua internet, trên mạng 対義語： trực tiếp, offline, gặp mặt, ngoại tuyến 解説： 「qua mạng」は、何かを“ネット経由で行う”ことを表す便利な表現です。日本語では「オンラインで」「ネットで」「インターネットを通じて」に近い意味になります。特に、買い物、会議、授業、送金、予約、会話など、実際に会場へ行かずにインターネット上で完結する場面でよく使われます。 「trực tuyến」はやや硬めで、公式な場面や案内文でよく見られます。一方「qua mạng」は会話でも自然で、少し口語的です。ただし、「online」がそのまま混じることもあります。 また、「qua mạng」は“手段”を示す言い方なので、後ろに動詞や名詞を続けて使います。例えば「mua hàng qua mạng」「học qua mạng」「họp qua mạng」のように使えます。意味が広いため、文脈によっては「ネット上で」か「ネット経由で」かを判断します。 注意点として、単に「ネット上にある」という意味ではなく、「ネットを通して行う」という行為を表すのが基本です。 例文： ・Tôi mua vé máy bay qua mạng. ・Con tôi học tiếng Nhật qua mạng mỗi tối. ・Chúng tôi họp qua mạng vào thứ Hai. ・Tôi thường đọc tin tức qua mạng.