単語：ưa thích 意味：好む、気に入る、好きである。特に「あるものを他よりもよく好む」という意味で、趣味・対象への嗜好を表す。動詞としても形容詞的にも使われることがある。 類義語：thích, yêu thích, ưa chuộng, say mê, hâm mộ 対義語：ghét, không thích, chán, chê 解説： 「ưa thích」は、日本語の「好む」「気に入る」「好きだ」に近い表現ですが、単に好きというより、「複数の選択肢の中でそれを特に選ぶ、好意を持つ」というニュアンスがあります。日常会話では「thích」が最もよく使われ、より一般的で自然です。一方、「ưa thích」はやや書き言葉寄り、あるいは説明的で丁寧な印象があります。 例えば、「Tôi thích cà phê.」は「私はコーヒーが好きです」で自然ですが、「Tôi ưa thích cà phê.」は少し硬く、「私はコーヒーを好む」といった感じになります。また、「ưa thích」は「được ưa thích」という受け身形で「人気がある、好まれている」という意味でもよく使われます。商品、人物、音楽、色、方式など、幅広い対象に使えます。 「ưa chuộng」は「好まれる、愛用される」という意味で、特に市場・社会・流行などで「人気がある」ニュアンスが強めです。「yêu thích」は「大好きだ」で感情がより強く、「say mê」は「夢中になる」、「hâm mộ」は「（人や活動の）ファンである」という意味で使い分けます。 表現上は、「ưu tiên」や「ưa thích」と混同しないよう注意が必要です。前者は「優先する」、後者は「好む」です。 例文： ・Tôi ưa thích những cuốn sách viết về lịch sử. ・Anh ấy ưa thích làm việc một mình hơn. ・Màu xanh là màu tôi ưa thích nhất. ・Sản phẩm này được nhiều khách hàng ưa thích.