単語:va chạm
意味:衝突、ぶつかること
類義語:va quẹt(すれ違いざまにぶつかる)、có va chạm(衝突する)
対義語:tránh (回避する)
解説:この単語は物体同士がぶつかることを意味します。通常、交通事故やスポーツの際に使われることが多いですが、比喩的に意見の対立や人間関係の衝突を指す場合もあります。例えば、車同士の交通事故があった場合や、競技者が激しくぶつかった場合に使うことが一般的です。また、日常会話において、衝突することによって生じる問題や不快感を示す際にも使われます。使い方には状況に応じた微妙なニュアンスがありますので、注意が必要です。
例文:
・二台の車が交差点で va chạmした。
・試合中に選手同士が激しく va chạmした。
・意見の va chạmがあったが、最終的には合意に達した。