単語:chạy trốn
意味:逃げる、避ける
類義語:trốn tránh, lẩn trốn
対義語:đối mặt, chấp nhận
解説:ベトナム語の「chạy trốn」は、危険や困難な状況から逃げることを指します。この表現は、物理的な逃走だけでなく、精神的な逃避や責任からの逃避を含みます。「trốn tránh」は避けることを意味し、より一般的な文脈で使われる一方、「lẩn trốn」は隠れるというニュアンスがあります。「đối mặt」は対峙することを意味し、逆の意味を持つ対義語として使われます。
例文:
・Anh ta đã chạy trốn khỏi hiện trường vụ án.(彼は事件現場から逃げた。)
・Cô ấy không muốn chạy trốn khỏi sự thật.(彼女は真実から逃げたくない。)
・Chỉ có những kẻ yếu đuối mới chạy trốn khi gặp khó khăn.(困難に直面したときに逃げるのは弱者だけだ。)