単語:truy tìm
意味:追跡する、探し出す
類義語:tìm kiếm (探す)、săn lùng (捜索する)
対義語:bỏ qua (無視する)、khước từ (拒絶する)
解説:
「truy tìm」は「追跡する」や「探し出す」という意味の動詞で、特に何かを見つけ出すために深く調査したり、注意深く探し回る場合に用いられます。この語は、犯罪捜査などの文脈で頻繁に使用され、「犯人を追跡する」などのフレーズでもよく見かけます。一般的に、より積極的に何かを探すことを指すのに対し、「tìm kiếm」はもっと広く一般的に「探し続ける」といったニュアンスを持ちます。使用する際には、探査の深さや熱心さに応じて使い分けることが大切です。
例文:
・Cảnh sát đã bắt đầu truy tìm nghi can trong vụ án.
(警察は事件の容疑者を追跡し始めた。)
・Tôi đang truy tìm cuốn sách mà tôi đã mất.
(私は失くした本を探し出そうとしている。)
・Họ đã truy tìm thông tin về đối tượng trong nhiều tháng.
(彼らは数か月間その対象についての情報を追跡している。)