単語:xưa
意味:古い、昔の、以前の
類義語:cũ(古い)、từ lâu(昔から)
対義語:mới(新しい)、hiện đại(現代の)
解説:ベトナム語の「xưa」は、物事や出来事が以前であったことを表します。単に「古い」というだけでなく、「昔の思い出」や「過去の出来事」を語る際によく用いられます。「cũ(古い)」は物理的な古さを表すことが多いのに対し、「xưa」は時間的な古さに重点が置かれ、より感情的なニュアンスが含まれることがあります。例えば、「xưa」は懐かしさを感じさせる表現として使われることも多いです。
例文:
・Những kỷ niệm xưa luôn ở lại trong lòng tôi.(昔の思い出はいつも私の心に残っています。)
・Tôi thích nghe các bài hát xưa.(私は昔の歌を聴くのが好きです。)
・Căn nhà xưa giờ đã bị đổ nát.(昔の家は今や崩れています。)