単語:lộn xộn
意味:混乱する、秩序がない、雑然とした状態
類義語:bừa bãi、rối ren
対義語:gọn gàng、trật tự、trong sạch
解説:「lộn xộn」は、物や事柄が整理されておらず、混乱した状態を指します。日常会話や文章でよく使われ、特に物の位置や状況が整っていないときに用いられます。例えば、部屋の中に物が散乱している様子や、人々の言動が無秩序な場合に使われます。また、単に物理的な状態だけでなく、社会的な状況や考え方の混乱にも使うことが可能です。一方で、対義語の「gọn gàng」は整然とした状態を示すため、「lộn xộn」との使い分けが明確です。
例文:
・Căn phòng của tôi thật lộn xộn sau bữa tiệc.
(私の部屋はパーティーの後、非常に混乱しています。)
・Mọi người đang lộn xộn trong cuộc họp, không ai nghe ai.
(会議の中で皆が混乱していて、誰も他の人の話を聞いていません。)
・Mặc dù kế hoạch ban đầu rất rõ ràng, nhưng giờ nó lại lộn xộn không kém.
(最初の計画は非常に明確でしたが、今は混乱しています。)