単語：lộn xộn 意味：散らかっている、乱雑な、混乱している。物の配置が整っていない状態や、状況・考え・手続きなどが整理されずごちゃごちゃしている状態を表す。 類義語：bừa bộn（散らかった）, bối rối（混乱した）, rối ren（もつれた・混沌とした）, hỗn độn（混沌とした）, lung tung（あちこちに散らばった） 対義語：gọn gàng（きちんとした）, ngăn nắp（整頓された）, trật tự（秩序のある）, có tổ chức（組織立った）, sạch sẽ（清潔な） 解説： 「lộn xộn」は、単に部屋が散らかっているだけでなく、物事の順序や状態が整っていないこと全般に使える便利な語です。日常会話では、部屋・机・服・書類などが乱雑なときによく使われます。また、人の頭の中が混乱している、会場や交通がごたついている、計画がまとまっていないといった抽象的な場面にも使えます。 「bừa bộn」は主に“散らかっている”という物理的な状態に強く、「lộn xộn」はそこに“混乱”のニュアンスも加わります。「rối ren」「hỗn độn」はより深刻で、状況や関係が複雑に絡み合っている場合に使われやすいです。「lung tung」は口語的で、あちこちに適当に置かれている感じを表します。 否定的な評価を含むことが多いので、褒め言葉としては基本的に使いません。人に対して使うときは少し強い印象になることもあるため、丁寧に言いたい場合は文脈を選ぶとよいです。 例文： ・Phòng tôi hôm nay rất lộn xộn. ・Bàn làm việc của anh ấy luôn lộn xộn. ・Sau cuộc họp, mọi thứ trở nên lộn xộn. ・Đừng để giấy tờ lộn xộn trên bàn.