単語：chẳng lẽ 意味：まさか〜だろうか、ひょっとして〜なのか、そんなはずはないが〜なのだろうか 類義語：lẽ nào, hay là, không lẽ, có phải là 対義語：chắc chắn là, đương nhiên là, dĩ nhiên là 解説： 「chẳng lẽ」は、話し手が強い疑問や驚き、疑念を表す表現です。日本語では「まさか〜だろうか」「ひょっとして〜なのか」に近く、単なる疑問文よりも、ありえない・信じがたいという気持ちを含みます。文頭に置かれることが多く、相手に問いかける形でも、自問自答の形でも使えます。 この表現は、事実を確認したいというより、「そんなことはないはずだが、もしかすると…」という感情を伴うのが特徴です。たとえば、相手が来ない、連絡がない、予想外の結果が出た、といった場面でよく使われます。日常会話ではやや感情的で、驚き・不安・不信感をやわらかく表現できます。 「lẽ nào」も似ていますが、「chẳng lẽ」のほうが口語的で、感情がこもりやすいです。「không lẽ」は地域や会話によって使われますが、「chẳng lẽ」のほうがよく見かけます。否定形の答えを期待しているときや、相手に確認を迫るときに自然です。 例文： ・Chẳng lẽ anh ấy quên cuộc hẹn hôm nay? ・Chẳng lẽ tôi đã nói sai điều gì sao? ・Chẳng lẽ trời mưa suốt cả tuần? ・Chẳng lẽ cô ấy không đến nữa à?