単語:chống lẽ
意味:まさか、こんなはずではない
類義語:làm sao、không thể
対義語:tất nhiên、dễ dàng
解説:「chống lẽ」は驚きや信じられないといった感情を表現する際に使われる表現です。このフレーズは、相手の言動や状況が予想外であると感じたときに使われることが多いです。「まさか」といった含みを持ちつつ、相手の発言や行動に対する疑念や戸惑いを暗示するニュアンスがあります。文脈によって、驚きや失望を含む場合もあります。日常会話や文章の中で、不思議に思ったり、驚いたりしたときに用いられます。
例文:
・Chẳng lẽ bạn không biết điều đó sao?(まさかあなたがそれを知らないなんて?)
・Chẳng lẽ chúng ta lại phải bắt đầu lại từ đầu?(まさか私たちは最初からやり直さなければならないの?)
・Chẳng lẽ cô ấy đã quên sinh nhật của tôi?(まさか彼女は私の誕生日を忘れたの?)