単語:chẳng lẽ
意味:まさか、意外に、そうであるはずがない、という驚きや疑念を表す表現。
類義語:thật sao(本当にそうなのか)、Không lẽ(まさか)
対義語:không thể(できない、あり得ない)
解説:「chẳng lẽ」は、何か信じがたいことや、予想外の状況に対して疑問を持つときに使われる表現です。この表現は、疑念や驚きを表現するためのもので、誰かが言ったことや状況に対して反応する際によく使われます。会話の中で、不信感や驚きを示す際に使うことで、相手に自分の感情を伝えることができます。また、日常会話やカジュアルなサークルでよく使用されるため、友人同士や親しい関係の中での使用が多いです。
例文:
・例文1:Chẳng lẽ bạn không biết chuyện đó sao?
(まさか、あなたはその話を知らないの?)
・例文2:Chẳng lẽ anh ấy thật sự đã làm điều đó?
(まさか、彼は本当にそんなことをしたの?)
・例文3:Chẳng lẽ trời lại mưa hôm nay?
(まさか、今日また雨が降るの?)
この表現を使うことで、相手の意見や状況についての反応を強調することができます。