単語：nhảy dù 意味：パラシュートで飛び降りること。比喩的には、十分な準備や文脈なしに突然参加する・飛び込むこともある。 類義語：nhảy từ máy bay xuống bằng dù（パラシュートで飛行機から飛び降りる）、đổ bộ đường không（空挺降下する／文脈によって）、nhảy ra khỏi máy bay bằng dù 対義語：hạ cánh（着陸する）、đứng yên trên mặt đất（地上にとどまる）、ở lại（留まる） 解説： nhảy dù は、基本的には「パラシュートを使って空中から降下する」ことを表す動詞句です。スポーツとしてのスカイダイビング、軍事作戦での空挺降下、救助訓練など、空から降りる行為全般に使えます。会話では「nhảy dù đi chơi」「nhảy dù vào công ty」などのように、直接的な意味から転じて「準備不足のまま突然入る」「外部から割り込む」といったニュアンスで使われることがあります。ただし、この比喩用法は文脈依存なので、相手が意図を取り違えないよう注意が必要です。 また、nhảy は「跳ぶ」、dù は「傘・パラシュート」を表し、合わせて直訳すると「パラシュートで跳ぶ」という非常に分かりやすい構造です。文法的には動詞句として使われ、後ろに場所や対象を続けて「nhảy dù ở Đà Lạt（ダラットでパラシュート降下する）」のように表せます。軍事・スポーツ・比喩の3場面で出やすい語です。 例文： ・Anh ấy muốn nhảy dù ở Nha Trang vào cuối tuần này. ・Binh lính được huấn luyện nhảy dù từ máy bay. ・Cô ấy thích xem người khác nhảy dù trên biển. ・Đừng nhảy dù vào cuộc họp khi chưa hiểu vấn đề.