単語:sương muối
意味:霜、特に寒い朝に草木や地面の表面に白く付く氷の結晶。転じて、非常に冷え込んだ気象条件。
類義語:sương giá、băng giá、sương đông
対義語:nắng nóng、nóng bức、ấm áp
解説:
「sương muối」は、寒い朝などに見られる霜を表す語です。「sương」は霧・露・霜に近い広い意味を持ち、「muối」はここでは「塩」の意味ではなく、白く細かな結晶状の見た目をイメージさせる表現として使われます。日常会話では、単に「霜」を言うなら「sương」や「sương giá」も使われますが、「sương muối」は特に冷え込みが強く、作物や草木に被害が出るような霜を指すことが多いです。農業や天気予報の文脈でよく使われ、寒さの厳しさを強調する表現として自然です。日本語の「霜」に近いですが、会話ではやや説明的・気象的な響きがあります。また、北部ベトナムなど寒さが強い地域の文脈で目にしやすい語です。
例文:
・Sáng nay có sương muối rất dày trên cỏ.
・Nông dân lo lắng vì sương muối làm hỏng rau.
・Mùa đông ở vùng núi thường có sương muối.