単語:xách nổi
意味:持ち上げたり、持ち運んだりすること。
類義語:cầm, mang, nâng
対義語:để xuống (置く)
解説:ベトナム語の「xách nổi」は、物を手に持ち上げることを指します。この語は特に、手で持ち上げている状態や行動に焦点を当てています。物を持ち上げる際の動作や、持ち運ぶこと全般に使われるため、類似の動作を示す他の言葉(たとえば「cầm」や「mang」)と共に使われることがありますが、具体的に「持ち上げている」というニュアンスが強調されるのが特徴です。日常会話などで頻繁に使用され、物の持ち運びや移動の文脈で見られることが多いです。
例文:
・例文1:Tôi xách nổi cái túi nặng này đến trường. (私はこの重いバッグを学校まで持ち運びます。)
・例文2:Cô ấy xách nổi chiếc vali lên cầu thang. (彼女は階段を上がるためにスーツケースを持ち上げました。)
・例文3:Anh ta xách nổi một thùng nước lớn từ giếng. (彼は井戸から大きな水のバケツを持ち上げました。)