単語:xách nổi
意味:浮く、持ち上げる
類義語:nổi, nổi lên
対義語:chìm, chìm xuống
解説: 「xách nổi」は、物が水面に浮いている状態 یا 物を持ち上げるという意味を与えます。この言葉には、物理的に浮くことや、人が持ち上げるというニュアンスがあります。「nổi」は「浮く」という意味の動詞ですが、特定の状況において物の表面に出ることを示す場合もあります。対義語の「chìm」は「沈む」という意味で、浮かぶことと対を成す概念です。使い分けとしては、物体が水に浮いている場合には「xách nổi」を使い、逆に水中に沈んでいる場合には「chìm」を使うのが一般的です。
例文:
・Hòn đá này xách nổi trên mặt nước. (この石は水面に浮いている。)
・Cô ấy có thể xách nổi chiếc vali nặng khi giúp bạn. (彼女は友達を助けるために重いスーツケースを持ち上げることができる。)
・Khi tàu chìm, mọi người phải tìm cách xách nổi những đồ vật cần thiết. (船が沈むとき、人々は必要な物を浮かせる方法を見つけなければならない。)