単語：xách nổi 意味：持ち上げて運べる、（重さに）耐えて持てる／気力・能力的に「こなせる」「扱える」 類義語：mang được, khiêng được, chịu được, làm nổi 対義語：xách không nổi, không bê nổi, không chịu nổi, không làm được 解説： 「xách」は「手で持つ」「ぶら下げて運ぶ」という意味で、「nổi」はここでは「可能である」「負担に耐えられる」というニュアンスです。したがって「xách nổi」は、物理的には「持ち上げて運べるほど軽い／力的に持てる」という意味で使われます。日常会話では、重い荷物について「これ、xách nổi không?（これ持てる？）」のように、運搬可能かどうかをたずねる表現として自然です。 また、比喩的に「仕事量・責任・プレッシャーなどを自分がこなせるか」という意味でも使えます。たとえば「một mình không xách nổi việc này」は「自分一人ではこの仕事をこなせない」という感じです。この用法では、単なる「できる」よりも、「負担が大きくて、体力・能力的に無理がある」という含みが強めです。 日本語では「持ち上げられる」「運べる」「抱えきれる」「やり切れる」など状況に応じて訳し分けます。「làm nổi」と近いですが、「xách nổi」は特に“重い物を持つ”イメージが中心です。口語的で実用的な表現なので、買い物袋、荷物、道具、または仕事や責任の重さを話す場面でよく使われます。 例文： ・Cái thùng này nặng quá, tôi không xách nổi. ・Anh có xách nổi vali này lên tầng ba không? ・Một mình tôi không xách nổi việc lớn như vậy. ・Ba túi gạo này, tôi xách nổi chứ?