単語：quét thẻ 意味：カードを読み取る、カードをスキャンする、カードを通す 類義語：đọc thẻ、quẹt thẻ、đưa thẻ qua máy、scan thẻ（外来語的表現） 対義語：rút thẻ ra、hủy giao dịch（文脈による）、nhập tay（手入力） 解説： 「quét thẻ」は、カードリーダーや端末にカードをかざして情報を読み取らせる行為を表します。日本語では「カードを通す」「カードを読み取る」「タッチする」に近いですが、ベトナム語では特に銀行カード、会員カード、交通カード、社員証など、機械で認証・決済・入退場する場面でよく使われます。 日常会話では「quẹt thẻ」とも言われ、実際の発音や口語ではこちらの形がとても自然です。厳密には「quét」は「掃く」「スキャンする」という広い意味を持ち、「thẻ」と結びつくことで「カードをスキャンする」という意味になります。一方「quẹt thẻ」はより口語的で、店頭決済や改札、受付などで頻繁に使われます。 使い分けとしては、案内表示や説明書では「quét thẻ」がやや正式、会話では「quẹt thẻ」がよく使われます。たとえば「Quét thẻ để vào cửa」は「カードをかざして入室する」という意味で、オフィスやジム、マンションの入口などで使われます。また「quét thẻ ngân hàng」は銀行カード決済、「quét thẻ thành viên」は会員カード提示・読み取りを指します。 例文： ・Anh ấy quét thẻ để vào tòa nhà. ・Bạn quẹt thẻ ở máy thanh toán nhé. ・Cửa chỉ mở khi quét thẻ hợp lệ. ・Nhân viên bảo tôi quét thẻ trước khi vào.