単語:tiếng đồng hồ
意味:時計の音、時報
類義語:tiếng chuông (鐘の音)
対義語:không có âm thanh (音がない)
解説:tiếng đồng hồは主に時計が時を告げる音を指します。特に、アナログ時計の時報的な音やデジタル時計のアラーム音などが含まれます。このフレーズは、時間の経過を知らせる音として日常生活で頻繁に耳にする言葉です。例えば、学校の教室での休み時間の合図としてのチャイムや、家庭での目覚まし時計の音などがこれに相当します。また、tiếng chuôngは特に鐘の音を指すため、宗教的な場面や特定の通知に使われる点でニュアンスが異なります。
例文:
・Đồng hồ treo tường phát ra tiếng đồng hồ mỗi giờ để nhắc nhở mọi người về thời gian.
(壁掛け時計は毎時、時間を知らせるために時計の音を出します。)
・Khi tiếng đồng hồ reo, tôi biết đã đến giờ đi làm.
(時計の音が鳴ると、私はもう出勤の時間だと知ります。)
・Tiếng đồng hồ ở nhà thờ vang lên rất lớn vào mỗi buổi sáng.
(教会の時計の音は毎朝とても大きく響きます。)