単語:phim hành động
意味:アクション映画。格闘、追跡、銃撃、爆発、戦闘など、動きの激しい場面を中心にした映画。
類義語:phim đánh nhau(格闘映画、やや口語的)、phim phiêu lưu(冒険映画)、phim giật gân(スリラー寄りで緊張感のある作品)、phim võ thuật(武術映画、特に中国・香港系の格闘もの)
対義語:phim tâm lý(心理ドラマ映画)、phim tình cảm(恋愛映画)、phim hài(コメディ映画)、phim tài liệu(ドキュメンタリー映画)
解説:
「phim」は映画、「hành động」は「行動」ですが、ここでは「アクション」を意味します。したがって「phim hành động」は、日本語の「アクション映画」にあたります。ベトナム語ではジャンル名として非常に自然で、映画の話題で最もよく使われる表現の一つです。
この表現は、派手な戦闘シーンやカーチェイス、爆破、特殊効果が多い作品を指します。主人公が危険な任務に挑む、犯人を追う、戦争やスパイ活動が描かれる作品にも使えます。ただし、単に「動きがある映画」というより、「迫力・刺激・緊迫感がある映画」という意味合いが強いです。
使い分けとしては、武術が中心なら「phim võ thuật」、冒険要素が強ければ「phim phiêu lưu」、心理面や人間関係が中心なら「phim tâm lý」や「phim tình cảm」を使うのが自然です。日常会話では「Tôi thích phim hành động.(私はアクション映画が好きです)」のように、好みを述べるときによく登場します。
例文:
・Tôi thích xem phim hành động vào cuối tuần.
・Bộ phim hành động này rất hấp dẫn và kịch tính.
・Anh ấy thường xem phim hành động hơn phim tình cảm.
・Rạp chiếu phim đang công chiếu nhiều phim hành động mới.