単語：dán mắt 意味：じっと見つめる、目を離さずに見る。比喩的には「視線を固定する」「釘付けになる」。 類義語：nhìn chằm chằm, chăm chú nhìn, dõi mắt theo, trân trân nhìn 対義語：ngoảnh đi, quay đi, rời mắt, lơ đãng 解説： 「dán mắt」は直訳すると「目を貼り付ける」で、実際には対象から視線を離さずに見続ける様子を表す表現です。かなり口語的で、強い集中や興味、驚き、あるいは見とれてしまう状態を自然に言い表します。人や物、画面、遠くの景色などに対して使えます。 日本語の「見つめる」「釘付けになる」に近いですが、「dán mắt vào + 対象」の形で「～にくぎ付けになる」という意味合いがとてもよく出ます。たとえば「dán mắt vào điện thoại」は「スマホに目を釘付けにする」「スマホから目を離さない」という感じです。 感情的には、好奇心・驚き・緊張・魅了など幅広く使われますが、ややくだけた言い方なので、説明文や硬い文体では「chăm chú nhìn」「theo dõi」などを使うこともあります。特に「dán mắt vào TV, màn hình, trận đấu」など、画面やイベントに注意が完全に向いている状況でよく見られます。 例文： ・Cậu bé dán mắt vào màn hình điện thoại. ・Tôi dán mắt nhìn theo chiếc xe biến mất. ・Cô ấy dán mắt vào cuốn sách suốt buổi chiều. ・Mọi người đều dán mắt vào trận đấu hấp dẫn.