単語:cãi nhau
意味:口論する、喧嘩する
類義語:tranh cãi(争う)、đấu khẩu(口論する)
対義語:hòa hợp(和解する)、thống nhất(一致する)
解説:cãi nhauは、主に口論や喧嘩を示す言葉で、感情が高ぶった状況で使われます。通常、家族や友人など身近な関係の人同士での小競り合いや、議論がエスカレートして互いに非難し合う場合によく使われます。この言葉は、言葉の応酬や感情的な争いに特に焦点を当てており、身体的な暴力を伴わない場合が多いです。cãi nhauと似た言葉にtranh cãiがありますが、こちらはもう少し論争や議論というニュアンスが強いです。日常会話において、感情の入った意見の対立を表現する際によく使われます。
例文:
・Hôm qua, tôi và bạn tôi đã cãi nhau về vấn đề chính trị.
・Cãi nhau với người thân không phải là điều hiếm thấy.
・Đôi khi, cãi nhau lại giúp giải quyết vấn đề một cách hiệu quả hơn。