単語:hồi ấy
意味:あの頃、あの時
類義語:ngày ấy(あの日)、thời đó(その時)
対義語:hiện tại(現在)、tương lai(未来)
解説:「hồi ấy」は過去の特定の時期や出来事を指す表現です。日本語で「この頃」や「その時代」とも訳されますが、主に懐かしさを込めて使われることが多いです。この表現は、しばしば思い出話や回顧的な文脈で用いられ、過去の体験や情景を振り返る時に使います。他の類義語に比べて感情的な色合いが強い点が特徴です。使い分けとしては、より一般的な「ngày ấy」や「thời đó」は無感情に過去を指すのに対し、「hồi ấy」はより感情移入を伴う場合に適しています。
例文:
・hồi ấy chúng ta cùng chơi đùa bên bờ sông.(あの頃、私たちは川のそばで遊んでいた。)
・Tôi nhớ hồi ấy có một mùa hè tuyệt đẹp.(あの頃、美しい夏があったことを思い出します。)
・Hồi ấy, cuộc sống của tôi thật bình yên.(あの頃、私の人生はとても穏やかだった。)