単語:hồi ấy
意味:その頃、当時
類義語:ngày ấy(あの日)、thời kỳ đó(その時期)
対義語:hiện tại(現在)、tương lai(未来)
解説:この表現は、過去の特定の時期や出来事を指し示す際に使われます。「hồi」は「時期」、「ấy」は「その」と訳せるため、合せて「その頃」となります。人々が懐かしむ思い出や過去の経験を語る時、しばしば使われます。この表現は口語的な場面でよく見られますが、文学作品や書き言葉でも使用されることがあります。特に、過去を振り返る際の温かい感情やノスタルジーを表現するのに役立ちます。
例文:
・hồi ấy, tôi thường đi chơi với bạn bè vào cuối tuần.
(その頃、私は週末に友達と遊びに行くことが多かった。)
・Chúng tôi đã có những kỷ niệm đẹp hồi ấy.
(私たちはその頃、美しい思い出を持っていました。)
・Hồi ấy, cuộc sống đơn giản hơn bây giờ rất nhiều.
(その頃、生活は今よりもずっとシンプルでした。)