単語:ngủ gật
意味:うたた寝をする、居眠りをする
類義語:chợp mắt(ちょっと目を閉じる)、ngủ một chút(少し寝る)
対義語:tỉnh táo(覚醒する)、không ngủ(寝ない)
解説:この表現は、特に疲れている時や集中力が欠けている時に、ちょっとした時間に寝落ちてしまう状況を指します。「ngủ gật」は一般的に軽い居眠りを意味し、しばしば思わず寝てしまったことを示唆します。日本語での「うたた寝」に近いです。この単語は、日常生活や仕事中に見られる現象を表すため、カジュアルな会話でよく使われます。類義語の「chợp mắt」は、より短い時間の目を閉じる行為を示すため、使用する文脈によって使い分けが可能です。
例文:
・Hôm qua, tôi rất mệt nên đã ngủ gật trong giờ học.(昨日、とても疲れていたので授業中にうたた寝をした。)
・Khi đang xem phim, anh ấy lại ngủ gật vì mệt mỏi.(映画を観ている時、彼は疲れたためうたた寝をしてしまった。)
・Nếu bạn cảm thấy buồn ngủ, hãy cố gắng tránh việc ngủ gật khi làm việc.(もし眠く感じたら、仕事中にうたた寝しないように気をつけてください。)