単語:nhắc nhở
意味:注意を促すこと、思い出させること。
類義語:nhắc lại(繰り返す)、thông báo(通知する)
対義語:quên(忘れる)、bỏ qua(無視する)
解説:ベトナム語の「nhắc nhở」は、人に対して何かを思い出させたり、注意を促したりする際に使う言葉です。この表現は、友人や家族はもちろん、ビジネスの場でも用いられ、何か重要なことで注意が必要なときに使われることが多いです。「nhắc」自身が「思い出させる」という意味で、「nhắc nhở」はそれに「注意を促す」という要素が加わります。たとえば、遅刻しそうな友人に「nhắc nhở」することで、時間を守るように促すことができます。一般的には、友好的で穏やかなトーンで使われることが多いですが、場合によっては強いトーンで指摘することもあります。
例文:
・Bạn hãy nhắc nhở tôi về cuộc họp ngày mai nhé.(明日の会議について私に注意して思い出させてください。)
・Cô giáo đã nhắc nhở học sinh giữ gìn vệ sinh lớp học.(先生は生徒たちに教室の清掃を守るように注意を促しました。)
・Tôi cần một người bạn để nhắc nhở tôi không ăn nhiều đồ ngọt.(甘いものを食べすぎないように私に注意してくれる友達が必要です。)