単語:trôi qua
意味:過ぎ去る、経過する
類義語:trôi đi(流れる)、đi qua(通過する)
対義語:dừng lại(止まる)
解説:「trôi qua」は、時間や出来事が経過することを表すベトナム語のフレーズです。このフレーズは、物事が自然に流れていく様子をイメージさせ、たとえば時間、日々の生活、または状況の変化などを指すのに使われます。生活において、特に「時が経つ」ことを感じる際によく使用されます。また、ネガティブなことからポジティブなことまで、様々な文脈で使いやすい表現です。
例文:
・Thời gian trôi qua nhanh quá, chúng ta đã già đi nhiều.
(時間があっという間に過ぎて、私たちはずいぶん年を取ってしまった。)
・Cuộc sống trôi qua với nhiều niềm vui và nỗi buồn.
(人生は多くの喜びと悲しみと共に過ぎ去る。)
・Những kỷ niệm đẹp sẽ trôi qua nhưng sẽ sống mãi trong trái tim chúng ta.
(美しい思い出は過ぎ去っても、私たちの心には永遠に生き続ける。)