単語：trôi qua 意味：過ぎる、経過する、通り過ぎる。時間が自然に進んでいくことや、出来事がそのまま終わっていくことを表します。 類義語：qua đi, trôi đi, đi qua, lướt qua 対義語：đến, tới, xuất hiện, bắt đầu 解説： 「trôi qua」は、時間・季節・年齢・出来事などが「過ぎていく」「経過する」という意味で使われる表現です。もともとの「trôi」は「流れる、漂う」というイメージがあり、「qua」は「通り過ぎる、越える」という意味なので、合わせて「流れて過ぎていく」という自然な時間の流れを連想させます。日本語の「時が過ぎる」「年月が流れる」に近く、感情的な重みを持たせて使われることも多いです。 また、「trôi qua」は単に客観的に時間が進むことを言うだけでなく、「あっという間に過ぎた」「気づかないうちに終わった」というニュアンスも出せます。そのため、楽しい時間、つらい時間、長く感じる時間など、状況によって印象が変わります。文章語でも会話でも使えますが、詩的・感傷的な響きがあり、特に思い出や人生の流れを語る場面でよく見られます。 「trôi qua」は動詞句として使われることが多く、「Năm tháng trôi qua」（年月が過ぎる）、「Thời gian trôi qua nhanh」（時間が早く過ぎる）のように用います。日本語では「過ぎる」と訳せますが、単なる「終わる」よりも、自然に流れていく感じが強いのが特徴です。 例文： ・Thời gian trôi qua rất nhanh. ・Những ngày hè trôi qua êm đềm. ・Mười năm đã trôi qua kể từ khi anh ấy rời đi. ・Kỷ niệm đẹp vẫn không trôi qua trong tim tôi.