単語:hạ xuống
意味:下げる、降ろす、下にする
類義語:hạ bớt(減少させる)、giảm(削減する)
対義語:tăng lên(上げる)、nâng lên(持ち上げる)
解説:この表現は物理的に位置を下げることだけでなく、抽象的な意味合いでも使われます。状態や程度を低くするという意味でも使われることがあります。例えば、値段やポイント、評価などを下げる際に使用されます。文脈によっては「落とす」や「ダウン」といったニュアンスを持つこともあります。一般的に「hạ xuống」は直接的かつ明確な行動を指しますが、比喩的に使用することもあります。商業やビジネスシーンで、その値を下げる際にもよく見かける表現です。
例文:
・例文1:Giá sản phẩm đã hạ xuống rất nhiều trong tháng này.(今月、製品の価格は大きく下がりました。)
・例文2:Cô ấy hạ xuống giọng nói khi cảm thấy xấu hổ.(彼女は恥ずかしくなると声のトーンを下げました。)
・例文3:Chúng tôi cần hạ xuống mức điểm để thu hút nhiều khách hàng hơn.(私たちはもっと多くの顧客を惹きつけるために、ポイントを下げる必要があります。)