単語：hạ xuống 意味：下げる、降ろす、落とす、下がる 類義語：giảm, hạ, kéo xuống, làm thấp xuống 対義語：nâng lên, đưa lên, tăng lên 解説： 「hạ xuống」はベトナム語で「下に下げる」「降ろす」という意味の表現です。基本動詞「hạ（下げる、降ろす）」に方向を表す「xuống（下へ）」が付いた形で、動作の方向がはっきりするため、単に「hạ」よりも「下方向へ移す」感じが強くなります。実際の物理的な動作に使えるほか、比喩的に「声を下げる」「値段を下げる」「レベルを下げる」といった意味でも使われます。 日常会話では「hạ xuống giọng」（声を落とす）、「hạ giá xuống」（値下げする）、「hạ cánh xuống」（着陸する）などのように、他の語と組み合わせて使われることが多いです。 注意したいのは、「hạ xuống」は動作の結果として位置や状態が下がることを強調する点です。そのため、文脈によっては単に「giảm」よりも具体的で、目に見える変化を表しやすいです。また、「xuống」は重複しているように見えますが、これは自然な表現で、動作の方向を明確にする役割があります。 例文： ・Anh ấy hạ cánh xuống sân bay lúc 8 giờ. ・Hãy hạ giọng xuống một chút. ・Tôi đã hạ giá sản phẩm xuống 20%.