単語:đưa thuyền
意味:ボートを漕ぐ、船を連れて行く
類義語:chèo thuyền(ボートを操作する)
対義語:bỏ thuyền(ボートを離れる、乗らない)
解説:このフレーズは「ボートや船を操作する」という意味で使われます。特に水上での移動手段としてのボートやカヌーに関連して使用されることが多いです。「đưa」には「連れて行く」という意味があり、「thuyền」は「船」や「ボート」を意味します。この表現は、日常生活における水上アクティビティやレジャーの文脈で使われることが一般的です。また、誰かを特定の場所まで連れて行く際にも使用されることがあります。
例文:
・例文1:Tôi sẽ đưa thuyền ra hồ vào cuối tuần này.(私は今週末に湖に船を出す予定です。)
・例文2:Bạn có thể giúp tôi đưa thuyền này đến bến không?(このボートを港まで運ぶのを手伝ってくれますか?)
・例文3:Chúng ta nên đưa thuyền đi câu cá vào buổi chiều.(私たちは夕方にボートで釣りに行くべきです。)