単語：gay gắt 意味： 1. 激しい、厳しい、苛烈な。 2. （議論・批判・日差しなどが）強烈な、きつい。 3. （表現や態度が）辛辣な、手厳しい。 類義語： quyết liệt, dữ dội, khắc nghiệt, gay go, dữ dằn 対義語： nhẹ nhàng, ôn hòa, dịu dàng, mềm mỏng 解説： 「gay gắt」は、強さや厳しさが際立っている状態を表す語です。天候や日差しに対して使うと「強烈な」「容赦ない」という意味になり、例えば「nắng gay gắt」は「焼けつくような強い日差し」です。議論、批判、反応などに対して使うと、「激しい」「厳しい」「辛辣な」というニュアンスになります。 日本語の「激しい」「厳しい」に近いですが、単なる強さだけでなく、相手にとって負担になるほどの強さ、刺激の強さを含むことが多いです。口語・書き言葉の両方で使われます。 また、「gay gắt」は感情や態度のトーンを表すこともあり、「phê bình gay gắt」は「辛辣に批判する」、「tranh cãi gay gắt」は「激しく論争する」という形でよく使われます。天候では「nắng gay gắt」「sự oi bức gay gắt」のように自然現象と相性が良いです。 例文： ・Hôm nay trời nắng gay gắt nên tôi không ra ngoài. ・Cuộc tranh luận giữa hai bên diễn ra rất gay gắt. ・Báo chí đã chỉ trích chính sách đó một cách gay gắt.