単語：cá mập 意味：サメ。魚類の一種で、鋭い歯と強い捕食性を持つ海洋生物。また比喩的に、弱者を食い物にするような冷酷な人物を指すこともあります。 類義語：shark（英語）、cá mập trắng（ホオジロザメ：具体例）、kẻ săn mồi（捕食者・比喩的） 対義語：cá nhỏ（小魚、比喩的に弱者）、con mồi（獲物）、người hiền lành（温厚な人） 解説： 「cá mập」は基本的には「サメ」という生物名です。海に住む大型の捕食魚を指し、危険・攻撃的・強いというイメージを伴います。日常会話では、文字どおり海の生き物として使うほか、比喩的に「商売で相手をだます人」「容赦なく利益を取る人」「弱い立場の人を利用する人」を表すことがあります。 日本語の「サメ」は中立的ですが、ベトナム語の「cá mập」も文脈によっては「怖い存在」「ずる賢い強者」という含みが出ます。特に経済や交渉の場面で、鋭く利益を追求する人物を「cá mập」と呼ぶことがあります。 また「cá mập trắng」は「ホオジロザメ」のように種類を表す言い方です。動物として言う場合はそのまま使えますが、比喩で使う場合は文脈が重要です。冗談っぽく使うこともありますが、相手を悪く言う場合は侮蔑的に響くことがあるため注意が必要です。 例文： ・Tôi nhìn thấy một con cá mập trong phim tài liệu. ・Cá mập là loài săn mồi rất nguy hiểm. ・Anh ấy là một cá mập trong giới kinh doanh。