単語:xây dựng
意味:建設、構築、建造
類義語・対義語:
- 類義語:xây, kiến thiết (建設、建築)
- 対義語:phá hủy (破壊)
解説:
「xây dựng」は、物理的な構造物(例えば建物や道路)を作り上げる行為を指しますが、比喩的にも使われ、人間関係や社会的システム、価値観などの構築にも使われます。類義語の「xây」や「kiến thiết」は特に建設に関する技術的な意味合いが強い場合に用いられます。一方で、「phá hủy」はその対象を破壊する意味で、「xây dựng」とは対照的な概念です。このように、「xây dựng」は幅広い文脈で適用され、物理的な構造を超えたものを意味することがあります。
例文:
・Tôi đang tham gia vào dự án xây dựng một trường học mới cho trẻ em.
(私は子供たちのために新しい学校を建設するプロジェクトに参加しています。)
・Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch chi tiết trước khi bắt đầu dự án.
(プロジェクトを開始する前に、詳細な計画を立てる必要があります。)
・Việc xây dựng một nền văn hóa doanh nghiệp vững mạnh rất quan trọng cho sự phát triển của công ty.
(強固な企業文化を構築することは、会社の発展にとって非常に重要です。)
・Họ đang tiến hành xây dựng một khu đô thị hiện đại bên bờ sông.
(彼らは川のほとりに現代的な都市区画を建設しています。)
・Chúng tôi hy vọng có thể xây dựng được một mối quan hệ tốt đẹp với cộng đồng địa phương.
(私たちは地元コミュニティとの良好な関係を築けることを願っています。)