単語：xây dựng 意味：建設する、建てる。比喩的に、制度・関係・組織・計画などを築く、形成する、確立する。 類義語：lập, kiến thiết, xây lắp, thành lập, tạo dựng 対義語：phá bỏ, phá hủy, dỡ bỏ, giải tán, sụp đổ 解説： 「xây dựng」は基本的に「建物を建てる」という意味で使われる動詞ですが、日常会話では非常に広く使われます。たとえば「xây dựng nhà」は家を建てる、「xây dựng đường sá」は道路を整備するという意味です。さらに比喩的に、「xây dựng kế hoạch（計画を立てる）」「xây dựng quan hệ（関係を築く）」「xây dựng đất nước（国を建設する）」のように、目に見えないものを作り上げる場面でもよく使われます。 ニュアンスとしては、単に「作る」よりも「基盤を整えながら、しっかり形にしていく」という意味合いが強いです。特に、時間をかけて組織的・継続的に作り上げるイメージがあります。そのため、短期的な制作や簡単な作業にはあまり使わず、長期的・構造的な対象に向いています。 また、「xây dựng」は受け身でもよく使われ、文脈によっては「建設される」「築かれる」と訳せます。形容詞的に「mang tính xây dựng（建設的な）」のような表現もあり、これは「前向きで改善に役立つ」という意味で、議論や意見に対して使われます。 例文： ・Công ty đang xây dựng một tòa nhà mới. ・Chúng tôi cần xây dựng kế hoạch rõ ràng hơn. ・Anh ấy luôn cố gắng xây dựng mối quan hệ tốt với đồng nghiệp. ・Chính phủ đang xây dựng nhiều trường học ở nông thôn. ・Ý kiến của bạn rất xây dựng và hữu ích.