単語:kèm theo
意味:添付する、付随する
類義語:đính kèm、kèm theo đó
対義語:tách rời、bỏ qua
解説:ベトナム語の「kèm theo」は、何かを別のものに付加したり、添付したりする際に使われる表現です。ビジネスや日常的な場面で、文書やメールに何かを添付する時、あるいは何かが他のものに伴って存在する場合に広く用いられます。このフレーズは文語的表現であり、相手に対して特定の情報や資料が追加されていることを示す際に非常に便利です。例えば、メールの下部に「kèm theo tài liệu」=「資料を添付しています」というように使われます。
例文:
・例文1:Tôi đã gửi email kèm theo tài liệu cần thiết cho bạn.(私はあなたに必要な資料を添付したメールを送りました。)
・例文2:Đơn xin việc này kèm theo sơ yếu lý lịch của tôi.(この履歴書には私の履歴書が添付されています。)
・例文3:Thư mời đã được gửi kèm theo thông tin chi tiết về sự kiện.(招待状にはイベントの詳細情報が添付されて送信されました。)