単語：kèm theo 意味：～に付属している、～に添えてある、～を伴っている 類義語：đi kèm, đi với, theo cùng, gắn kèm, đính kèm 対義語：tách rời, riêng biệt, độc lập 解説： 「kèm theo」は、何かが別の物事に一緒についてくる、添えられる、付属することを表す表現です。物理的なものだけでなく、情報・条件・書類・感情などにも使えます。日本語では「～付きで」「～を伴って」「～を添えて」「～に付属して」と訳し分けられます。 実際の会話や文章では、製品説明、書類案内、発送連絡、医療説明などでよく使われます。たとえば「kèm theo hóa đơn」は「請求書を同封して」「請求書付きで」という意味になり、「kèm theo điều kiện」は「条件付きで」となります。 「đi kèm」と近い意味ですが、「kèm theo」はやや書き言葉的で、何かが“付いている”という結果・状態を強調しやすいです。一方、「đi kèm」は一緒に行く、伴うという動きや関係性が少し強く出ます。 また、「kèm theo」に続く名詞は、書類・説明・症状・注意事項など幅広く、文脈によって自然な日本語訳が変わります。 例文： ・Đơn hàng này kèm theo hóa đơn VAT. ・Thuốc này có thể kèm theo tác dụng phụ. ・Anh gửi tài liệu kèm theo email. ・Sản phẩm được bán kèm theo pin.