単語：hiền lành 意味：穏やかで優しいさま。性格が温和で、他人に対して怒りっぽくなく、素直でおとなしい様子。 類義語：hiền, hiền hậu, ôn hòa, dịu dàng, tử tế 対義語：hung dữ, dữ dằn, độc ác, nóng nảy, thô lỗ 解説： 「hiền lành」は、人の性格を表すときによく使われる形容詞で、「おとなしくて優しい」「攻撃的でない」「素直で害がない」というニュアンスがあります。単に「優しい」だけでなく、落ち着きがあり、他人に強く出ない印象を含みます。家族や子ども、動物にも使えますが、特に「見た目や態度がやわらかく、安心感がある人」に対して自然です。 「hiền」だけでも似た意味ですが、「hiền lành」のほうが、より「無害で温厚」「性格がよい」という人柄を強調します。例えば「một người hiền lành」は「穏やかで優しい人」という意味で、相手を好意的に評価する表現です。 一方で、文脈によっては「おとなしくて強く言えない」「気が弱い」といった印象に取られることもあります。そのため、必ずしも「芯が強い優しさ」ではなく、「静かで従順な優しさ」を含む場合があります。日本語では「温厚な」「おとなしい」「優しい性格の」と訳し分けると自然です。 例文： ・Cô ấy là một người rất hiền lành. ・Con chó này trông hiền lành và thân thiện. ・Ông tôi có khuôn mặt hiền lành, dễ mến.