単語:chậm chạp
意味:遅い、鈍い
類義語: từ từ, chậm
対義語:nhanh nhạy, nhanh chóng
解説:この単語「chậm chạp」は、「遅い」や「鈍い」という意味を持つ形容詞で、物事がスムーズに進まなかったり、行動が遅かったりする様子を表現します。日常会話や文学作品において、人や物事のスピードが遅い際に使われることが多いです。類義語の「từ từ」は「徐々に」の意味合いが強く、必ずしもネガティブなニュアンスはありませんが、「chậm chạp」はより強い否定的なイメージがあります。対義語の「nhanh nhạy」や「nhanh chóng」は、速さや機敏さを強調する言葉です。
例文:
・Cô ấy đi bộ chậm chạp vì mệt mỏi.(彼女は疲れているので、ゆっくり歩いている。)
・Món ăn này được nấu quá chậm chạp, làm tôi rất đợi lâu.(この料理はとても遅く作られているので、私はとても待たされる。)
・Học sinh đó làm bài kiểm tra chậm chạp và không hoàn thành đúng giờ.(その生徒はテストを遅く解き、時間内に終わらなかった。)