単語：chậm chạp 意味：遅い、のろい、動作や進み方が鈍いさま。特に、動きが全体的にゆっくりで、機敏さに欠けることを表します。人の行動だけでなく、機械の反応、仕事の進行、判断などにも使えます。ややネガティブな響きがあり、「効率が悪い」「もたつく」という印象を与えることがあります。 類義語：chậm, lề mề, ì ạch, uể oải, nặng nề 対義語：nhanh nhẹn, nhanh chóng, lanh lẹ, mau lẹ, linh hoạt 解説： 「chậm chạp」は、単に速度が遅いというより、「動作・反応・進行が鈍くて、すばやさがない」というニュアンスを持ちます。人に対して使うと、歩くのが遅い、手際が悪い、頭の回転が遅いように聞こえることがあり、場合によっては相手をやや否定的に評価する表現になります。動物や機械、物事の進行にも使え、「máy tính chậm chạp（動作の遅いコンピュータ）」「công việc chậm chạp（仕事がなかなか進まない）」のように言えます。 「chậm」も「遅い」という意味ですが、より一般的で中立的です。一方、「chậm chạp」は繰り返し感や重さがあり、動作が鈍く、見ていてもどかしい感じを強めます。似た語の「lề mề」はだらだらしていて締まりがない感じ、「ì ạch」は重たく苦しそうに進む感じ、「uể oải」は疲れて元気がない感じです。これらは近い意味でも、原因や印象が少しずつ異なります。 例文： ・Anh ấy đi bộ rất chậm chạp. ・Máy tính này hoạt động chậm chạp. ・Công việc tiến triển chậm chạp vì thiếu người. ・Đứa trẻ trả lời chậm chạp làm cô giáo sốt ruột.