単語:tấp nập
意味:にぎやかで人や物の往来が多いさま。ひっきりなしに出入りがある、活気がある、混雑している様子を表します。
類義語:nhộn nhịp、đông đúc、náo nhiệt、tưng bừng、liên tục
対義語:vắng vẻ、yên tĩnh、thưa thớt、quạnh quẽ
解説:
「tấp nập」は、通り・市場・駅・港・店などで、人や車、客の出入りが絶えず続いている様子を表す形容表現です。単に「多い」だけでなく、動きがある、忙しそう、活気があるという雰囲気が強いのが特徴です。日本語では「ひっきりなしに人が出入りする」「ひっきりなしに行き交う」「にぎわう」などが近いです。
「nhộn nhịp」も「にぎやか」という意味で近いですが、「tấp nập」は特に“往来の多さ”“絶え間ない出入り”に焦点があります。そのため、街の様子、買い物客の多い市場、通勤時間の駅、観光地、行事の会場などに使われやすいです。
また、比喩的に「仕事がとても忙しい」「注文や問い合わせが続く」といった状況にも使えます。文脈によっては、単なる活気だけでなく「混雑して落ち着かない」印象も含むことがあります。
例文:
・Phố đi bộ cuối tuần rất tấp nập.
・Chợ sáng luôn tấp nập người mua kẻ bán.
・Cửa hàng này tấp nập khách vào ra cả ngày.
・Sân bay dịp lễ Tết rất tấp nập.